北京時間12月2日晚，31歲的f1新科世界冠軍尼科-羅斯伯格宣布：他將退出f1，而且這一決定即刻生效。上周末，羅斯伯格剛剛在阿布扎比贏得個人的首個f1世界冠軍。周五fia將在維也納舉行的年度的頒獎典禮上將年度冠軍的榮譽授予羅斯伯格，在頒獎典禮之前，羅斯伯格宣布了自己從f1中退出的決定。下面我們一起看下羅斯博格退役原因及個人資料介紹

羅斯博格宣布退役原文翻譯

尼科羅斯博格：

在25年的賽車生涯中，這曾是我的夢想，我的一個夢想就是成為f1世界冠軍。通過努力，經(jīng)歷痛苦、承受犧牲，現(xiàn)在我的目標實現(xiàn)了。現(xiàn)在我已經(jīng)做到了。我已經(jīng)攀登上了我的職業(yè)頂峰，我站在山巔，所以這種感覺是對的。我現(xiàn)在最強烈的感覺是向每一個在我圓夢的路程中支持過我的人表示最大的敬意。

告訴你們，這個賽季，真的是太艱難了。在經(jīng)歷了兩年的失望之后，今年我在每一個領(lǐng)域瘋狂地逼迫自己，(過去兩年的經(jīng)歷)為我注入了新的動力，使我達到了從未達到過的境界。當然，這也會對我的所愛產(chǎn)生沖擊，整個家庭都為此做出了犧牲，他們將所有的事情都置于我的目標之下。我無法找到合適的言辭來表達我對妻子薇薇安(vivian)的謝意，她是如此難以置信(地支持我)，她清楚今年是關(guān)鍵的一年，我們有機會來實現(xiàn)我的目標，她為我在兩站比賽之間進行完全的恢復創(chuàng)造了充分的空間，每晚她照看我們的女兒，她承擔了所有的家庭事務，將我們的冠軍置于最優(yōu)先的目標。

在日本鈴鹿贏得冠軍后，那時起冠軍的主動權(quán)就掌握在我的手中，最大的壓力開始向我而來，那時我開始考慮如果贏得世界冠軍，我會在本賽季結(jié)束后退役。在阿布扎比的那個周日的早晨，我知道那可能是我職業(yè)生涯的最后一戰(zhàn)，在比賽開始之前我清空了自己的思緒。在知道這可能將是最后一次的時候，我只想享受這段經(jīng)歷的每一個細節(jié)，之后紅燈熄滅我開始人生中最緊張的55圈。周一晚間，我做出了決定。在思考了一整天后，我首先告訴了薇薇安和喬治(尼科的經(jīng)紀人)，然后是托托(沃爾夫)。

做出這個決定唯一的困難之處在于我會將我的競賽團隊置于很困難的處境。但托托表示了理解。他知道我是完全值得信賴的，這種信任也是對我的擔保。我人生最成功的成就，就是在銀箭，與一支難以置信的團隊合作取得了世界冠軍。

現(xiàn)在我只想好好享受這一刻。現(xiàn)在有時間來仔細的品位未來的時光，來回顧這個賽季并享受我一路走來的每一段經(jīng)歷。在這一切結(jié)束之后，我會思考人生的下一個拐角，然后看看我還能得到什么。

尼科羅斯博格個人資料介紹

尼科羅斯博格，1985年6月27日出生，德國f1賽車手。2002年羅斯博格獲得德國寶馬方程式冠軍。2006年他正式開始f1職業(yè)生涯。2009年至2011年羅斯博格三次排名車手年終第七位。2012年4月的上海站，他獲得f1職業(yè)生涯首個分站賽冠軍。2014年他拿下五個分站冠軍和十個分站亞軍，最終獲得年度車手亞軍。2016年他首度加冕f1年度總冠軍。

中文名：尼科羅斯博格

外文名：nicoerikrosberg

國籍：德國

出生地：德國

出生日期：1985年6月27日

身高：178cm

體重：71公斤

運動項目：f1賽車所屬運動隊梅賽德斯-奔馳

主要獎項：2014年f1年度車手亞軍

2013年f1年摩納哥大獎賽、英國大獎賽冠軍

2004年歐洲f3錦標賽第4名

2012年f1中國大獎賽冠軍

2014年f1年度車手冠軍

語言：德語、英語、意大利語、法語