最近十幾年，我們的中文里面多了一個(gè)詞，叫做“出柜”，就是“公開(kāi)宣布自己是同性戀”的意思。
試問(wèn)，公開(kāi)宣布自己是同性戀，為什么叫做“出柜”呢？
為什么不叫“出桌”呢？為什么不叫“出沙發(fā)”呢？
答案是：“出柜”，其實(shí)就是英語(yǔ)。
在英語(yǔ)世界，說(shuō)一個(gè)人突然公開(kāi)宣布自己是同性戀，是用這個(gè)英語(yǔ)短語(yǔ)來(lái)說(shuō)的：
“comeoutofthecloset”
直譯的意思是“從衣柜里走出來(lái)”。
簡(jiǎn)稱(chēng)“出柜”。
那么試問(wèn)，宣布自己是同性戀，為什么在英語(yǔ)里被說(shuō)成是“從衣柜里走出來(lái)”呢？
其實(shí)是一種比喻手法。
它的意思就是說(shuō)，我以前作為一個(gè)同性戀，一直不太光榮，就象入屋盜竊一樣，擔(dān)驚受怕，一直躲在衣柜里，生怕主人看到，現(xiàn)在我不怕了，勇敢從衣柜里站出來(lái)，光明正大，表明身份，我就是同性戀，我不怕你了，我不在乎了。
所以叫“從衣柜里走出來(lái)”，也就是“出柜”。
